Перевод: с финского на русский

с русского на финский

вести торговлю

  • 1 hoitaa

    1) брать на себя, взять на себя
    3) вести бухгалтерию, осуществлять бухгалтерский учет, вести бухгалтерский учет
    5) вести складской учет, осуществлять складской учет
    11) лечить (мед.)
    13) осуществлять платежи (мн.ч.), производить платежи (мн.ч.), урегулировать платежи (мн.ч.), расплатиться

    hoitaa maksut (pl.)

    14) осуществлять транспортные перевозки (мн.ч.)

    hoitaa kuljetukset (pl.)

    15) осуществлять финансирование, осуществлять инвестирование
    16) осуществлять финансовые операции (мн.ч.)
    17) производить расчеты (мн.ч.), осуществлять расчеты (мн.ч.)

    hoitaa maksusuoritukset (pl.)

    18) управлять имуществом, осуществлять управление имуществом
    19) ухаживать, заботиться
    * * *
    1) уха́живать; забо́титься; лечи́ть

    hoitava lääkäri — ле́чащий врач

    hoita sairasta — уха́живать за больны́м

    2) управля́ть, заве́довать чем; вести́ что

    hoita taloutta — вести́ хозя́йство

    Suomi-venäjä sanakirja > hoitaa

  • 2 hoitaa


    yks.nom. hoitaa; yks.gen. hoidan; yks.part. hoiti; yks.ill. hoitaisi; mon.gen. hoitakoon; mon.part. hoitanut; mon.ill. hoidettiinhoitaa брать на себя, взять на себя hoitaa вести hoitaa гарантировать hoitaa заведовать hoitaa заниматься hoitaa обслуживать hoitaa ухаживать, заботиться hoitaa (lääk) лечить (мед.)

    hoitaa kirjanpitoa вести бухгалтерию, осуществлять бухгалтерский учет, вести бухгалтерский учет

    hoitaa kirjeenvaihtoa вести корреспонденцию

    hoitaa kuljetukset (pl.) осуществлять транспортные перевозки (мн.ч.)

    hoitaa liikettä вести торговлю

    hoitaa maksusuoritukset (pl.) производить расчеты (мн.ч.), осуществлять расчеты (мн.ч.)

    hoitaa maksut (pl.) осуществлять платежи (мн.ч.), производить платежи (мн.ч.), урегулировать платежи (мн.ч.), расплатиться

    hoitaa pesää управлять имуществом, осуществлять управление имуществом

    hoitaa rahoittamista осуществлять финансирование, осуществлять инвестирование hoitaa rahoittamista осуществлять финансовые операции (мн.ч.)

    hoitaa taloutta omin joukoin вести хозяйство своим семейством

    hoitaa varastokirjanpitoa вести складской учет, осуществлять складской учет

    ухаживать, заботиться ~ (lääk.) лечить (мед.) ~ заведовать, управлять, руководить ~ обслуживать

    Финско-русский словарь > hoitaa

  • 3 käydä

    2) вести торговлю, торговать
    3) нанести (кому-л.) утренний визит
    4) охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)
    7) ходить по миру, нищенствовать
    8) ходить, идти, сходить

    käydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa

    * * *
    1) ходи́ть; идти́

    käydä jalan — ходи́ть пешко́м

    käydä kylassä — ходи́ть в го́сти

    kävittekö teatterissa? — Вы ходи́ли в теа́тр?

    käykää sisään! — войди́те!

    2) вести́; соверша́ть

    käydä neuvotteluja — вести́ перегово́ры

    3) идти́ ( о часах)

    kello käy oikein — часы́ иду́т пра́вильно

    4) ( oluesta yms) броди́ть
    ••

    käydä kiinni — зацепи́ться; вцепи́ться

    käydä läpi — пролиста́ть, просмотре́ть

    käydä yhteen — совпа́сть; сойти́сь

    Suomi-venäjä sanakirja > käydä

  • 4 käydä

    käydä ходить, идти, сходить

    käydä kauppaa вести торговлю, торговать

    käydä kerjuulla ходить по миру, нищенствовать

    käydä lehmiä paimenessa пасти коров

    käydä (jkn) luona aamutervehdyksellä нанести (кому-л.) утренний визит

    käydä oravametsällä охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)

    käydä paimenessa пасти

    käydä yleiskeskustelua вести общую беседу

    käydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa шляться по ночам

    käydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa шляться по ночам

    ходить, идти ~ ходить, посещать, посетить, бывать, побывать ~ переходить ~ ходить, идти, работать, действовать ~ идти, проходить, пролегать, тянуться ~ идти, происходить, получаться ~ случаться, случиться, получаться, получиться ~ браться, взяться, схватываться, схватиться ~ браться, взяться, приступать, приступить ~ приниматься, приняться, стать, начинать, начать ~ попадать, попасть ~ идти, пойти, подходить, подойти ~ считаться, слыть, сходить, сойти ~ находиться в обращении, ходить (напр.: о деньгах) ~ становиться, стать, делаться, сделаться ~ (kem.) бродить, ферментировать (хим.) ~ посещать, посетить, обходить, обойти, исходить, изъездить, побывать ~ вести, провести

    Финско-русский словарь > käydä

  • 5 kaupittelu, kauppa

    торговля, коммерция käydä kauppaa вести торговлю, торговать ~, kauppa продажа, перепродажа tehdä kauppaa торговать, продавать hieroa kauppaa торговаться

    Финско-русский словарь > kaupittelu, kauppa

  • 6 kaupustella

    вести мелочную торговлю, вести штучную торговлю

    Suomi-venäjä sanakirja > kaupustella

  • 7 kaupustella


    yks.nom. kaupustella; yks.gen. kaupustelen; yks.part. kaupusteli; yks.ill. kaupustelisi; mon.gen. kaupustelkoon; mon.part. kaupustellut; mon.ill. kaupusteltiinkaupustella вести мелочную торговлю, вести штучную торговлю

    вести мелочную торговлю, вести штучную торговлю

    Финско-русский словарь > kaupustella

  • 8 harjoittaa

    yks.nom. harjoittaa; yks.gen. harjoitan; yks.part. harjoitti; yks.ill. harjoittaisi; mon.gen. harjoittakoon; mon.part. harjoittanut; mon.ill. harjoitettiinharjoittaa заниматься harjoittaa заниматься, осуществлять, проводить harjoittaa упражнять, тренировать, развивать harjoittaa (lak) совершать развратные действия (юр.) kouluttaa: kouluttaa, harjoittaa натренировать, тренировать

    harjoittaa asianajotointa вести адвокатуру, иметь адвокатуру, заниматься адвокатской деятельностью

    harjoittaa haureellisuutta прелюбодействовать

    harjoittaa kalastusta заниматься рыболовством

    harjoittaa kuljetusta заниматься перевозками, осуществлять перевозки

    harjoittaa laittomuuksia беззаконничать (разг.), осуществлять беззаконные действия, осуществлять противоправные действия harjoittaa: harjoittaa laittomuuksia совершать беззакония, творить беззакония

    harjoittaa soutua заниматься греблей

    harjoittaa taikoja заниматься колдовством

    harjoittaa tuontikauppaa заниматься импортом, осуществлять импортную деятельность

    harjoittaa varkautta заниматься воровством

    harjoittaa vientikauppaa заниматься экспортом, осуществлять экспорт, вести экспортные операции

    harjoittaa vähittäiskauppaa осуществлять мелкооптовую торговлю, заниматься мелкооптовой торговлей harjoittaa vähittäiskauppaa торговать в розницу, вести розничную торговлю, осуществлять розничную торговлю

    упражнять, тренировать, развивать ~ обучать, обучить ~ заниматься

    Финско-русский словарь > harjoittaa

  • 9 harjoittaa

    1) беззаконничать (разг.), осуществлять беззаконные действия, осуществлять противоправные действия
    2) вести адвокатуру, иметь адвокатуру, заниматься адвокатской деятельностью
    6) заниматься импортом, осуществлять импортную деятельность
    8) заниматься перевозками, осуществлять перевозки
    10) заниматься экспортом, осуществлять экспорт, вести экспортные операции
    11) заниматься, осуществлять, проводить
    12) осуществлять мелкооптовую торговлю, заниматься мелкооптовой торговлей
    14) совершать беззакония, творить беззакония
    15) совершать развратные действия (юр.)
    16) торговать в розницу, вести розничную торговлю, осуществлять розничную торговлю
    17) упражнять, тренировать, развивать
    * * *
    1) упражня́ть; тренирова́ть

    harjoittaa muistia — упражня́ть па́мять

    2) занима́ться

    harjoittaa tutkimuksia — занима́ться иссле́дованиями

    Suomi-venäjä sanakirja > harjoittaa

См. также в других словарях:

  • вести торговлю — торгашествовать, торговать, торгашить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • вести́ — веду, ведёшь; прош. вёл, вела, ло; прич. наст. ведущий; прич. прош. ведший; прич. страд. наст. ведомый; деепр. ведя; несов. 1. перех. Идя вместе, направлять движение, помогать идти. И шествуя важно, в спокойствии чинном, Лошадку ведет под уздцы… …   Малый академический словарь

  • бартер, меновая торговля; вести меновую торговлю — Торговля товарами или услугами без использования денег. Прямой обмен товара на товар без участия денежных средств. Когда участвуют деньги, в форме ли заменителей денег, чеков, банкнот или монет, сделка называется продажей (sale). Хотя бартер… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • каботировать —   вести торговлю путем каботажной доставки товаров …   Справочный коммерческий словарь

  • Дилинговый центр — (Dealing Center) Дилинговый центр это посредник между трейдером и валютным рынком Форекс Понятие дилингового центра, схема работы дилингового центра, технологии обмана кухни Форекс, способы мошенничества дилинговых центров Содержание >>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… …   Энциклопедия инвестора

  • Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Торговля — (Trade) Определение торговли, история возникновения торговли Определение торговли, история возникновения торговли, основы торговли Содержание Содержание 1. История возникновения Торговля в История торговли развитых мира Торговля в в 20 веке 2.… …   Энциклопедия инвестора

  • Валютный рынок Форекс — (Forex) Валютный рынок Форекс это международный валютный рынок Валютный рынок Форекс: аналитика, прогнозы, курсы валют, трейдеры и советники Содержание >>>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Северо-Американские Соединенные Штаты — I (United States of America, Etats Unis, Vereinigte Staaten von Nord America) федеральная республика в Северной Америке, между 24° 30 и 49° сев. шир., и 66° 50 и 124° 31 зап. долг. (по Гринвичу), тянется от Атлантического до Тихого океана и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Нидерландская революция — В ХV в. в Европе существовало крупное государство, носившее название герцогства Бургундского. Оно простиралось обширной полосой с юга до севера Европы между Францией и Германией. Его самую северную часть образовали Нидерланды ряд провинций,… …   Всемирная история. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»